Vergleich Manga Ausgaben - Sailor Moon eternal edition deutsch und englisch

am

Manga Vergleich
Sailor Moon Eternal Edition 1 
deutsche und englische Ausgabe


Es ist schon länger her, das die Idee für eine Rubrik über die Aufmachung und den Inhalt der unterschiedlichen Mangaversionen aus z.B. Japan, Deutschland und USA zu machen. Nachdem wir Anfang März 2020 endlich die langersehnte deutsche Fassung der Sailor Moon Eternal Edition erhielten hieß es jetzt, oder nie. Also dann, starten wir den Vergleich zwischen der deutschen und der englischen Ausgabe der Sailor Moon Eternal Edtion mit den offensichtlichen Fakten:


deutsche Ausgabe




 Preis: 25 EUR
 als eManga 19,99 EUR

  •  Hardcover ca. 300 Seiten (inkl. der leeren Seiten am Ende)

  •  Format: 15,2 x 2 x 21,8 cm (minimal größer als das Taschenbuch)

  •  Farbseiten (hat man auch in der Taschenbuchversion, wenn auch nicht so viele)

  • neue Illustrationen (hat man auch in der Taschenbuchversion, unser Ansicht sogar mehr)

  •  Miniposter, die in der japanischen Erstausgabe enthalten waren fehlen

  •  Randnotizen wurden erneut nicht übersetzt

  • Am Ende findet man sage und schreibe 7 Blanko Blätter! (das entspricht ca. 11-14 leeren Seiten!)

  • es sind keine Hintergrundinformationen oder sonstiges Zusatzmaterial drin (noch nicht mal Werbung)

  • es liegen keinerlei Extras bei

  • es sieht so aus als wären die Seiten ein klein wenig in die Breite gestreckt worden. Gerade beim direkten Vergleich der Ausgaben ist uns das immer wieder aufgefallen
Herausgeber 
Egmont Manga; 1. Edition (5. März 2020)

ISBN-10 
3770458044

ISBN-13
978-3770458042

_________________________________________________________________________
 

englische Ausgabe



Preis: ca. 23-25 EUR (je nach Umrechnungskurs)
als eManga ca. 16,00 EUR (je nach Umrechnungskurs)
  • broschiert (das ist ein Zwischending aus Taschenbuch und gebunden) ca. 300 Seiten

  • Format: 18 x 1,8 x 25,3 cm

  • Farbseiten (hat man auch in der Taschenbuchversion, wenn auch nicht so viele)

  • neue Illustrationen (hat man auch in der Taschenbuchversion, unser Ansicht sogar mehr)

  • Miniposter, die in der japanischen Erstausgabe enthalten waren fehlen

  • Randnotizen wurden erneut nicht übersetzt

  • Am Ende findet man Notizen und Erläuterungen zu den angewendeten Übersetzungen sowie Informationen rund um Begriffe, Charaktere, Schauplätze etc. die im Manga vorkommen.

  • je 2 leere Blätter, je in Farbe der Sailor Kriegerin auf dem Cover eröffnen und beenden den Manga

  • es liegen keinerlei Extras bei

Herausgeber 
Kodansha Comics; Illustrated Edition (11. September 2018)

ISBN-10 
1632361523

ISBN-13
978-1632361523
 
__________________________________________________________________________

Der direkte Vergleich
(bitte auf die Bilder um sie zu vergrößern)

                    
                  

                   
                



______________________________________________________________________


Unser Fazit

Die deutsche Ausgabe ist, so schön sie auch aussieht, mit 25 EUR einfach zu teuer. Weder das Hardcover, noch das kleine Format oder die Farbseiten rechtfertigen in unseren Augen diesen Preis. Besonders, wenn man die englische Ausgabe oder alternativ die deutsche RG Veda Master Edition kennt. Wir hatten uns wirklich auf die deutsche Fassung der Sailor Moon Eternal Edition gefreut. Leider konnte diese uns nicht überzeugen, da sie dem direkten Vergleich einfach nicht standhält. Besonders das künstliche Strecken der Seiten in die Breite ist uns vollkommen unverständlich. 

So gerne wir den deutschen Verlag hier auch unterstützen würden, es ist einfach nicht tragbar. Daher empfehlen wir euch die normale deutsche Taschenbuch Ausgabe, die deutlich preisgünstiger ist (und mehr leistet) oder alternativ die englische Sailor Moon Eternal Edition. Die Entscheidung liegt am Ende jedoch immer bei euch 😉





Kommentare

Kommentar veröffentlichen